Sapeva che volevano annientare la sua famiglia, ma non poteva sopportarlo.
He knew his house would be abolished. But he couldn't bear it.
I Maquis non hanno mai rappresentato una minaccia per la Federazione, ma eravamo una minaccia per lei e lei non poteva sopportarlo, non quando si doveva misurare con un'uniforme da ammiraglio.
The Maquis were never much of a threat to the Federation but we were a threat to you. We were a stain on your record and you couldn't have that not when you were so busy measuring yourself for an Admiral's uniform.
Era incinta, e lui non poteva sopportarlo!
She had a kid in her, and he couldn't stand it!
Forse lei ha cercato di mollarlo e lui non poteva sopportarlo.
Maybe she tried to dump him and he couldn't handle it.
Il suo ego non poteva sopportarlo, e io penso che fosse profondamente consapevole di averti deluso, ma il suicidio... e' un modo di andarsene cosi' deplorevole... e un peccato mortale.
His ego couldn't take it, and I do think that he was keenly aware of having failed you, but suicide... that is such a shameful way to go... and a mortal sin.
E poi ha perso la testa, perché non poteva sopportarlo.
And then she snapped, because she couldn't deal with it.
Non poteva sopportarlo... così l'ha ucciso.
You couldn't live with it, so you killed him.
e non poteva sopportarlo ancora. - Non e' vero!
Or because you hate him and can't bear another minute with him?
Il suo "buon amico" Tommy Norton non poteva sopportarlo.
Alistair had enemies at the plant -- his "good friend" Tommy Norton couldn't stand him.
Avete fatto credere agli investigatori che fosse un'altra cosa, ma lui non poteva sopportarlo.
You made investigators think it was something else, but he couldn't live with that.
Bruce sapeva che quel commento serviva a far sentire Jessica in colpa, e non poteva sopportarlo.
Bruce knew this comment was meant to make Jessica feel bad, and he couldn't stand for it.
Il tipo era cambiato, voleva fare la cosa giusta e lei... - lei non poteva sopportarlo?
Guy makes a change, he wants to try to do the right thing and, what, you just... you just wouldn't stand for it?
Si trasferirono a Providence, ma... la sua famiglia proprio non poteva sopportarlo.
They moved to Providence but his family just couldn't stand the sight of him.
Ma lui ancora non la voleva, e lei non poteva sopportarlo.
He still didn't want her and she couldn't bear it.
Guarda, loro stavano facendo qualcosa di terribile al pianeta, e tua madre non poteva sopportarlo più.
Look, they were doing something awful to the planet, and your mother couldn't stand it anymore.
Non poteva sopportarlo, non ancora, doveva riposare.
She couldn't stand it, not yet, she had to rest.
Stavano per sposarsi e lei non poteva sopportarlo.
They were getting married, and you couldn't stand it.
"Takahiko non poteva sopportarlo per la precisione, era geloso..."
"And Takahiko couldn't tolerate it. "He was jealous to be precise.
Mi rendo conto del perché Marie non poteva sopportarlo.
I can see why Maria couldn't take it.
Disse che non poteva sopportarlo e tentò di convincermi che potevamo rimediare, se avessimo detto la verità.
He says he can't go through with it, and he tries to convince me that we can salvage this thing if we all just come clean.
La dottrina di Gesù sembrava condannarlo, ed egli non poteva sopportarlo.
The teaching of Jesus seemed to condemn him, and he could not endure it.
"Conoscevo un uomo molto lussurioso che sposò una donna molto piccola e, poiché il cortile era quasi della taglia più lunga, sua moglie non poteva sopportarlo... senza molto dolore..."
“I knew a very lusty man that married a very small woman, and by means of yard being of almost the longest size, his wife could not suffer him… without a great deal of pain…”
A questa Volpe non piaceva il Natale, non poteva sopportarlo!
This grumpy Fox didn’t like Christmas, he absolutely did not!
Adesso le sembrava che il mondo esterno fosse così pieno di sofferenze che lei non poteva sopportarlo.
Now it seemed that the world outside was filled with so many sorrows she could not bear it.
0.66054201126099s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He knew his house would be abolished. But he couldn't bear it. 